Trong phòng mổ, thời gian không có nghĩa gì cả.
Ở giữa việc khâu vết mổ và cứu sống mạng người,
đồng hồ không còn quan trọng.
15 phút, 15 giờ...
Bên trong phòng mổ
bác sĩ phẫu thuật giỏi khiến thời gian trôi nhanh như thổi.
Tuy nhiên, bên ngoài phòng mổ
thời gian cứ chầm chậm mà trôi.
Thậm chí là với những người cứng cỏi nhất,
Thời gian dường như đùa cợt, chầm chậm, lượn lờ...
Cho đến khi nó ngừng trôi.
Bỏ mặc ta kẹt trong giây phút đó,
không thể đi đâu được.
Izzie. Izzie.
Coi nào.
Cậu ấy ở trong đó cả đêm rồi, ta phải làm gì đó thôi.
- Phải. - Ừ.
Sao mấy cậu lại nhìn mình?
Thì đây là lĩnh vực quen thuộc của cậu.
Chả có gì mà quen hết.
Không hề quen.
Denny đã chết.
Người đàn ông cậu ấy yêu đã chết.
Ừ, nhưng trong lòng cậu cũng u ám và quằn quại mà.
"U ám và quằn quại" sao?
Người mẹ với căn bệnh đãng trí
và không hề nói chuyện nói cha mình
và chuyện say sưa và chuyện quan hệ lung tung.
Trong lòng cậu u ám và quằn quại rồi, Meredith, và giờ Izzie cũng thế.
Vậy tự nhiên mình là cái đứa đứng đầu trong việc có cuộc sống thảm thương à?
Nghiêm túc, cậu phải làm gì đó.
Có người phải vào trong đó.
Thời gian bảy năm các em làm bác sĩ nội trú ở đây
sẽ là thời gian đẹp nhất và tệ nhất.
Nhìn quanh đi.
Gửi lời chào tới đối thủ của mình.
Chào. Izzie Stevens. Washington.
Chào. Alex Karev. Ia.
Hôm nay thật tuyệt nhỉ? Họ tổ chức tiệc cho BS thực tập mới.
Ừ.
Đây chỉ là cái lý do để cho tất cả chúng ta vui vẻ và say khướt trước khi họ băm chúng ta nhừ tử.
- Cậu học hành gì? - Phẫu thuật.
- Thật à? - Thật.
Sao thế?
Tôi nghĩ cậu học về gen hay nhi khoa hay gì đó.
Cậu không nghĩ mình có thể làm một BS phẫu thuật sao?
Mình có thể làm một BS phẫu thuật.
Phẫu thuật rất khó nhằn.
Mình là dân khó nhằn.
Cưng không trụ nổi một năm đâu.
Này, Izzie.
Sao?
Có lẽ cậu nên...
Thay đồ ra.
Có lẽ cậu nên mặc đồ gì thoải mái hơn.
- Ngưng. - Mình biết.
- Izzie... - Ngưng đi, làm ơn, hãy ngưng nói.
Không có gì để nói cả, hiểu chứ?
Không có gì để bàn hết.
Mình rất tiếc.
Ừ, mình cũng vậy.
- Vậy cô là BS phẫu thuật. - Phải.
Thường thì họ không gởi một BS phẫu thuật làm việc này.
Chúng tôi cần làm gì, tôi phải làm gì?
Chúng ta cần làm gì?
Cô chỉ cần định dạng danh tính người chết trước khi tôi mang đến nhà xác.
Để tôi khỏi đem nhầm người.
Có chuyện đó à?
Cô sẽ không tin được tôi mang nhầm bao nhiêu lần đâu.
Là... Là anh ấy. Denny Duruette.
Tốt, mang anh ta đi và ký tên.
Lễ tang là khi nào?
Không có lễ tang.
Gia đình yêu cầu chuyển xác anh ta đến Memphis.
Ờ, khoan đã.
Tôi xin lỗi.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Sao cậu lại làm sandwich nữa vậy?
Đó là những gì ta làm khi có ai đó qua đời.
Nấu ăn.
Mình biết làm gì khi có ai đó chết mà.
Mình là người Do Thái.
Mình biết thức ăn và cái chết.
Gọi là Shivah.
Shivah khi thậm chí cậu ấy theo đạo Chúa à?
À, mình biết Shivah là thế nào nên...
Ừ, đó là Shivah.
Và nếu ta tổ chức Shivah cho Denny,
thì ta nên đặt món.
vì làm sandwich không gọi là nấu nướng đâu.
Sandwiche là món dễ ăn.
Cậu có chuyện gì vậy?
Mình không có gì cả.
Người chúng ta cần lo lắng là Izzie.
Ồ, cậu đã làm gì hả?
Denny chết. Burke bị bắn.
Nên nhìn xa một chút.
Và nhớ rằng những gì mình làm thật là nhỏ nhặt, vụn vặt.
Mặc kệ là gì, phun ra đi.
Mình đã làm mất quần lót vào tối qua.
Cậu đã quay trở lại à?
Ồ, tôi không hề về.
Tôi làm phẫu thuật mổ hộp sọ trên túi phình mạch não bị rách.
Tôi cũng ở đây cả đêm.
Tôi muốn làm phân tích pháp y Duruette.
Phải.
Ông có thấy Meredith không?
Ờ, BS.Grey... Ông có gặp BS.Grey không?
Làm gì?
Có chuyện gì với cậu vậy?
Không, ông có thể...
Ông có thể kiếm người thay ca tôi không, vì tôi có việc cần giải quyết?
Anh rãnh chứ, BS.Shepherd?
Sắp có bệnh nhân chấn thương đầu,
và phòng thì chật cứng vì dịch cúm sớm.
Giselle Toussant, nữ, 42 tuổi.
Mất tay lái và đâm vào hàng rào chắn.
Cổ lái xe.
Bọn tôi đang trên đường đến phòng cấp cứu.
Bọn tôi đều bị cúm.
Bọn tôi không chịu nổi nên...
Cổ khỏe hơn, nên tôi để cổ lái.
Anh?
Omar?
Giselle?
- Em à? - Chúng ta ở đâu?
Ta...
- Ta đang khiêu vũ à? - Chúng ta gặp tai nạn.
Cổ đang chảy dịch xương sống, chuẩn bị phòng mổ được chứ?
- Bước nhảy thật đẹp. - Em mới đẹp.
Ảnh đang nóng lên.
Đưa anh ta lên giường, đưa cô ấy vào phòng mổ ngay lập tức.
Có chuyện gì thế?
Em bé snh non được tìm thấy trong thùng rác.
Dây rốn vẫn còn dính.
Anh không làm IV? Đứa bé bị mất nước.
- Không thể tìm thấy mạch. - Tôi cần tiến hành làm IV.
Lấy tôi kim IO và tôi cần dụng cụ thông khí quản trẻ sơ sinh.
Olivia. Đi ngay đi!
Họ mới bảo tôi xuống đây, tôi chỉ xuống để giúp bệnh nhân bị cúm.
Alex, em bé bao nhiêu tuổi rồi?
Khoan, khoan, anh đang làm gì vậy?
Nghĩ tôi sẽ để đứa trẻ sinh non ốm yếu này...
- ...trong phòng cấp cứu à? - Nó phải được chấp nhận đã.
- Anh không thể cứ mang nó đi. - Cứ nhắn Addison Shepherd.
Tôi sẽ đến đó ngay.
Bác sĩ phẫu thuật Người dịch: socola mammam
Karev?
Em bé sinh non có những đốm đỏ tím.
- Tiểu huyết cầu bao nhiêu? - 17,000.
17,000 sao? Cậu truyền tiểu huyết cầu chưa?
- Rồi, nhưng không ích lợi gì cả. - Người mẹ đâu?
Tôi không biết.
Tôi không hỏi cậu người mẹ ở đâu khơi khơi,
dùng não đi, người mẹ đâu?
Tôi không biết.
Đứa bé được tìm thấy trong thùng rác trường trung học.
Chúng bỏ đứa trẻ trong thùng rác.
CT cho thấy thằng bé xuất huyết nội ở bụng.
Cô muốn tôi làm thêm xét nghiệm không?
BS. Shepherd?
Tôi cần siêu âm,
và cậu truyền 2 gram IVIG,
nếu không có xuất huyết não.
Sau đó tìm cho tôi người mẹ ở đâu.
Tôi cần xét nghiệm
kháng thể tiểu huyết cầu từ người mẹ.
Cô không thể phẫu thuật để chữa vụ xuất huyết à?
Nếu muốn giết thằng bé
tôi sẽ làm thế, chết tiệt.
- Ai làm thế này chứ? - BS. Montgomery-Shepherd?
Có vài người ở đây về vụ đứa trẻ.
Cục nghẽn đã được bỏ,
sẵn sàng đóng lại chứ?
Chỉ muốn bảo đảm
không còn mảnh xương ở trong đây.
Izzie thế nào rồi?
Đang ổn định.
Không bao giờ dễ dàng cả,
mất đi bệnh nhân.
Chắc là cơn sốc nhẹ.
Nhưng không bao giờ dễ dàng hết.
Izzie đã yêu anh ta.
Denny không chỉ là bệnh nhân,
họ yêu nhau.
Cậu mây mưa với Derek trong phòng khám tại buổi dạ hội à?
- Phải. - Tối qua?
Cậu và Shepherd làm chuyện đó.
Phải.
Cậu và Mc.Mộng.Mơ làm chuyện xấu xa?
Cristina!
Không đánh giá gì cả,
chỉ muốn định thần lại thôi.
Cậu đi với Finn và anh ta đi với Addison.
Ảnh lấy Addison.
Phải.
À, Derek đã nói gì?
Ảnh nói " Meredith, thế nghĩa là gì?"
Ồ.
Anh ta mây mưa với cậu
và anh ta cứ đứng đó với tất cả Mc.Tội.Lỗi
và những gì anh ta nói là
"Thế này nghĩa là gì" sao?
Mà thế nghĩ là gì?
Mình không biết.
Thế cậu có quay lại với Finn không?
Shepherd có bỏ vợ anh ta không?
Chỉ là...
Meredith nắm hai tay đi.
Meredith!
- Mẹ ơi! - Richard, anh đã nói với Adele...
- Anh không thể làm thế. - Chúng ta đã thỏa thuận.
Anh không thể.
- Làm ơn đi. - Ellis, không được.
Richard, anh không thể bỏ em!
Làm ơn đi.
Richard!
Em không cần sắp cuộc hẹn,
anh là chồng của em.
Đó dường như là cách tốt nhất
để gây chú ý khi anh ở đây thôi.
Adele, nghe anh nói...
- Anh ngồi xuống đi! - Adele.
Chúng ta đang trong cuộc hẹn.
Trưởng khoa...
Xin lỗi...
IDC ở đây,
ta có một cặp vợ chồng ở đây.
Derek đã làm phẫu thuật não xong cho người vợ,
nhưng người chồng có triệu chứng cúm.
Phồng bướu bạch huyết, sưng bạch hạch.
Nên họ đến vì...
Bệnh dịch sao?
Adele à, anh xin lỗi.
Anh phải giải quyết việc này.
Con tôi được điểm B
thì con bé sinh con ở trong nhà vệ sinh à?
Tôi là BS. Montgomery-Shepherd, đang trị cho em bé sơ sinh.
Em bé đang gặp vấn đề về máu,
tôi cần biết ai chính là người mẹ.
À, chúng tôi cũng muốn biết.
Sara, nói đi.
- Con không biết gì về đứa trẻ hết. - Bọn con đều không biết.
Một trong mấy cháu phải biết,
nếu không cháu và ba mẹ sẽ không ở đây.
Con gái chúng tôi...
Hiệu trưởng nói
chúng là những người cuối cùng trong nhà vệ sinh
trước khi đứa bé được tìm thấy.
Chúng tôi nghĩ trước khi cảnh sát đến...
Một trong mấy đứa biết, và tốt hơn là nên tự thú.
Chú không muốn Lisa dính vào chuyện này.
Cảnh sát sẽ sớm đến đây.
Cô không thể xét nghiệm DNA
để tất cả chúng tôi có thể về sao?
Kết quả DNA sẽ mất mấy ngày.
Tôi không lo việc quí vị ở đây.
Nếu đứa trẻ không được cứu chữa, nó sẽ chết.
Giờ tôi có thể xét nghiệm âm đạo từng cháu.
Con gái tôi chỉ 14.
Nó không thể quan hệ tình dục,
tôi không thể để cô chạm cơ thể nó.
Cô không làm vì
cô biết đó là của con mình.
Tôi chấp nhận để cô làm tất cả để có thể chứng minh Lisa vô tội.
Anh đúng là một tên khốn.
Cuộc sống của đứa trẻ đang gặp hiểm nghèo.
Tôi không cần anh chị chấp thuận.
Bọn cháu không làm gì sai cả.
Bọn cháu trong đó không có nghĩa là của bọn cháu.
Bọn cháu trông giống người dính bầu rồi thẩy đứa trẻ vào thùng rác sao?
Hôm nay làm tốt lắm, O'Malley.
Meredith có nhà với Izzie không?
Ừ, Cristina nữa, tôi cũng định về nhà.
Ừ, tôi cũng thế.
Tuyệt, chỉ là...
Tôi không biết liệu Izzie có vui lên khi có quá nhiều người.
Tôi đến gặp Meredith.
- Ờ. - Ừ.
- BS. Shepherd? - Vâng.
- BS. O'Malley. - Vâng.
Tôi ở trong IDC. Còn ai khác torng phòng này không?
Không.
- Hai vị phẫu thuật cô Toussant? - Phải.
Cô ấy và chồng đã gần gũi với bệnh nhân bị bệnh dịch.
- Cô ấy có thể đã nhiễm bệnh. - Nghĩa là chúng tôi cũng vậy.
- Phải. - Không thể được.
Bọn tôi đang chuẩn bệnh anh Toussant.
Phòng sẽ được niêm phong đến khi chúng tôi chắc rằng các anh ổn.
Anh không phải nói...
Các anh không thể đi, các anh bị cách ly.
Họ làm rất nhanh, những ai liên quan đều được cách ly.
Shepherd và O'Malley không vui lắm.
Mọi thứ đã được kiểm soát nếu ông cần trở lại nói chuyện với vợ.
Ồ không, tôi cần phụ IDC.
Việc đó phải được ưu tiên hàng đầu.
Có gì thông báo tôi.
Này, này!
Tôi cần giúp đỡ, có ai không, làm ơn.
Tôi biết anh nghe được tôi.
Tôi thấy anh đứng trong mấy bộ đồ không gian trắng, siêu bự đó.
- Thưa anh? - Vâng?
Người không phận sự không được vào đó.
Quy định IDC.
Tôi biết ảnh bị cách ly, nhưng anh ta cũng là bệnh nhân.
Và tôi sẽ không bỏ mặc bệnh nhân của mình.
Chào cô, cảm ơn Chúa. Cảm ơn Ngài đã nghe con.
- Vợ tôi thế nào rồi? - Tôi là BS. Bailey. Miranda Bailey.
Vợ anh đã ra khỏi phòng mổ.
Cổ đang bị cách ly trong phòng hồi sức và vẫn ổn.
Anh cần giúp đỡ à?
Cô biết tôi đã ở trong này bao nhiêu ngày rồi không?
- Chỉ mới vài giờ thôi. - Thật sao?
Tôi đang... đang mất định hướng thời gian.
Được rồi, anh đang đổ mồ hôi.
Tôi cần anh ngồi xuống lại giường.
Còn vợ tôi thì sao Giselle?
Cô có thể đi tìm Giselle không?
Như tôi nói, cổ vừa mổ xong, rất khỏe,
nhưng tôi sẽ đi xem lại cổ lần nữa.
Anh chỉ cần bình tĩnh cho đến khi tôi quay lại.
Không, đừng đi. Làm ơn.
Chỉ... hãy ở lại vài phút thôi.
- Làm ơn đi. - Được rồi, ờ...
Tôi ở lại.
Omar.
Gọi tôi là Omar.
Được rồi, Omar.
Tôi ngay đây.
Tôi mang thức ăn.
George không có đây.
Tôi biết, ảnh đang bị cách ly.
Tôi không có ca trực và lo lắng cho ảnh
và phát điên và nghĩ đến Izzie nên tôi mang thức ăn đến.
Cho Shiva.
Cô có cho tôi vào không?
Có.
Bình tĩnh, tôi sẽ không nói ra đâu.
Cô và Mc.Mộng.Mơ và vụ mây mưa.
- Tôi không phải loại người đó. - Tốt.
- Ừ. - Tốt.
Shiva? Shiva nếu Izzie là đạo Chúa?
Việc cậu đang làm, không tốt.
Cậu phải thay chiếc váy đó ra.
Kể mình nghe về Shiva.
Là điều cậu làm khi ai đó qua đời. Nhà mình làm khi bà mất.
Nó thế nào?
Mọi người mang thức ăn đến.
Cả nhà quây quần.
Nó giúp giảm bớt tan thương, nó vinh danh người chết.
Nghe khá hay.
Ừ.
Bảy ngày không mang giày da, không làm việc, không tình dục.
Không ngồi trên thứ gì cao hơn bàn chân.
Không cạo râu, không...
Gì?
Không quần áo sạch.
Izzie, ta không cần làm Shiva.
Cô biết họ mang xác ảnh đi rồi.
Tôi sẽ không gặp lại ảnh nữa.
Cô sẽ thế nào nếu không được gặp Burke nữa?
Nên chúng ta sẽ tổ chức Shiva cho Denny.
- Cháu muốn gặp không? - Gặp ai?
- Đứa bé, con của cháu. - Không phải.
Tôi cho phép cô làm việc đó, còn chần chờ gì nữa
Chần chừ.
Nếu con ngài không muốn làm, tôi không thể ép được con bé.
Chúng 14 tuổi, còn vị thành niên, do chúng tôi quyết định.
Không phải.
Nếu ai đó không muốn giám định còn trong trắng thì không bị ép buộc.
- Đó là luật. - Được rồi.
Bọn tôi sẽ mang Lisa về.
Anh mà làm thế
tôi sẽ khiến anh bị bắt trước khi anh tới bãi đậu xe.
Luật không phải là vấn đề duy nhất ở đây.
Nếu tôi làm giám định và nếu vẫn còn trinh thì sẽ chảy máu.
Quá nhiều chấn thương, là chưa kể đến bị trầm cảm.
Chắc là phụ huynh đứa trẻ đó không cần lo rồi.
- Thế nghĩa là gì? - Sẽ tốt nếu Karen được giới nghiêm.
Ít ra nó không phải là kẻ ăn cắp.
Shannon chỉ ăn cắp son lúc 9 tuổi.
Tôi biết chắc là Lisa của tôi trong trắng.
- Thật à? Sao anh biết? - Vì nó mới 14 tuổi.
Derek, nghe em này.
Derek, anh không thể làm thế.
Ta phải nói chuyện.
- Anh phải cho em cơ hội. - Không.
Được giải thích, anh làm gì vậy?
Đó là đồ của em.
Chỉ có một lần, em biết người ta nói gì.
Em biết sẽ bị nói gì, em không biết tại sao lại vậy.
Em không biết mình nghĩ gì, ảnh chỉ có mặt ở đây.
Cô ngủ với bạn thân tôi, giờ cô nói là anh ta chỉ ở đây à?
- Ra ngay. - Không.
- Ra. - Em không đi đâu.
- Ra khỏi nhà tôi ngay. - Chúng ta phải nói chuyện.
Em bảo vệ nhà này, ta không bỏ cuộc.
- Chúng ta phải... - Ra ngay.
Anh làm gì vậy Derek, làm ơn đi.
Làm ơn đi mà.
Em xin lỗi.
Anh phải cho em cơ hội.
Để biết em hối lỗi thế nào.
Em xin lỗi anh.
Được không anh?
Tôi sẽ đi, cô ở lại. Sáng mai tôi sẽ lấy quần áo.
Không, không.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này mà Derek.
Chúng ta là Addison và Derek.
Tôi không thể nhìn mặt cô, nó khiến tôi buồn nôn...
Chúng ta không còn là Derek và Addison nữa.
Nếu anh đi bây giờ...
Nếu anh đi,
chúng ta sẽ không bao giờ vượt qua chuyện này được.
Nếu anh đi bây giờ, ta sẽ không còn cơ hội nữa.
Chúng ta không còn cơ hội đâu!
Nếu anh đi... Nếu anh mà ra đi.
Chào, anh có phải... là Preston Burke?
- Phải. - Cái người tên Preston Burke.
BS. Burke, tôi vô cùng hâm mộ anh.
Thay van tim như thần với bệnh nhân nhiễm trùng van trong tim.
Và anh làm tái tưới máu xuyên cơ tim.
Tôi là Cristina Yang.
Nếu anh có thể cho tôi cơ hội theo anh học sẽ thật là...
Anh thật thần kỳ.
Phải, cảm ơn em.
San Diego là một trong những lựa chọn.
Mình có thể đến San Diego, nhưng Seattle là nhà nên...
Cậu mới đến Seattle à?
Ồ, không , mình đại khái là sống ở đây.
Mẹ mình từng ở đây, đang ở đây và mình ở nhà mẹ.
Thật tuyệt vì nhà cửa là ác mộng.
Mình sống với ba mẹ ở nhà, chán nản vô cùng.
Vui được làm quen cậu.
- Chúng ta bị nhiễm dịch. - Chưa chắc đó là dịch mà.
Vậy anh chàng trong áo trắng đó
- Chỉ trình diễn thời trang thôi à? - Không chỉ là đề phòng.
Khi xét nghiệm máu có ta sẽ mau ra khỏi đây.
Nếu kết quả có và cho thấy đó là dịch?
Vậy là ta dính dịch và chết ở đây à?
Với cái với nhếch nhách, đồ chùi dơ bẩn và cả đống đồ ăn trong tủ áo?
Trong tủ có đồ ăn sao?
Đó là đồ cá nhân mà... Đó là táo của Alex.
Thật là thô lỗ.
Thật vô tâm.
Mấy đứa đó đều có thể đã bỏ đứa trẻ
tại trạm xe lửa hay bệnh viện, giờ...
Mọi việc rối tung.
Cô có đề nghị gì?
Nhóm máu.
Chúng ta sẽ lấy mẫu từng đứa.
Máu đứa trẻ là O-O.
Nếu đứa nào là A hoặc B thì là không phải.
Làm đi.
Ai cũng nghĩ tôi biết phải nói gì với cậu ấy.
Tôi không biết.
Meredith u ám và quằn quại.
Tôi không có.
Và nếu có như thế...
Vì tôi đã để mình đã sống lảng tránh.
Tôi là người lãng tránh.
Có ai không?
- Chào. - Chào em.
Chúng ta có thể...
Izzie. Em phải đi xem Izzie.
Đừng xem tôi xoi mói, đó là việc của bác sĩ.
Sao cơ?
Bốn năm trung học, bốn năm đại học.
Bốn năm trường y. Khi tốt nghiệp chúng tôi đã quá cái thì 20.
Và chúng tôi không làm gì hết ngoài việc đi học nghĩ về khoa học.
Thời gian dừng, đã quá trễ.
Nhìn tôi đi, tôi yêu một người mà không hề nói yêu lại tôi.
Giờ tôi ở đây trong nhà bếp ảnh hy vọng ảnh về nhà sẽ chú ý tôi.
Tôi đúng là con quái đản.
Tôi là cái đứa ngồi cuối lớp và gặm tóc mình.
Và Meredith...
Cổ 17 tuổi, chúng ta đều 17. Đây là trung học với những con dao mổ, Finn.
Mình không biết phải nói gì với cậu.
Và khi Dylan chết...
Và khi quả bom nổ cậu có cảm thấy như...
Gì?
Như ta đang chuyển động rất chậm rãi.
Anh ta đã ở đó và sau đó thì không.
Như mình nháy mắt và anh ta biến mất.
Mình cảm thấy bản thân chuyển động rất chậm.
Như mình chuyển động chậm và mọi thứ quanh mình...
Chuyển động rất nhanh và mình chỉ muốn quay trở lại...
Thời điểm mà mọi việc bình thường.
Khi mình không phải là Izzie đáng thương nằm dài trên sàn nhà tắm với váy dạ hội với...
Hôn thê đã chết của nó.
Nhưng mình là nó.
Nên mình không thể.
Và...
Mình mắc kẹt.
Vả tất cả những áp lực đó lượn lờ quanh mình
hy vọng mình sẽ làm gì đó hay nói gì đó.
Hay bật dậy hay la hét hoay khóc òa và...
Mình muốn làm những điều đó.
Mình muốn nói ra và mặc kệ là gì
khiến mọi người cảm thấy thoải mái.
Nhưng mình không... không biết làm bằng cách nào.
Mình không biết làm sao trở thành người đó, không...
Mình không biết người đó là ai.
Izzie...
Sao việc này lại xảy ra chứ?
Sao bọn mình lại kết thúc ở đây?
Tại sao mình cô đơn?
Denny đi đâu rồi?
Cậu không cô đơn, Iz.
Lộn xộn và nước ngọt ấm. Ai lại bỏ nước ngọt trong tủ chứ?
Thường thì Cristina vô cùng lười để đồ ăn vào tủ.
Chà, giờ đụng mỏ vàng rồi.
Có granola, bánh, bánh xốp, ai mà ăn nhiều thế này chứ?
Là tủ của Izzie.
Cổ đã ăn rất nhiều, giữ nguồn năng lượng tốt.
- Ăn, - Sao?
Ăn, cậu nói "đã ăn".
Thì hiện tại, cổ chưa chết mà.
Có cảm giác như vậy, cổ sẽ không quay trở lại đây nữa.
Anh biết đó...
Tôi không nghĩ cổ sẽ giống như trước.
Luôn có những thời điểm, O'Malley,
đột nhiên trong chớp mắt, mọi thứ đều thay đổi.
trước khi nhận ra, thì cậu đã lỡ mất rồi.
- Hai cậu. - Trưởng khoa.
Bọn tôi có thể ra khỏi đây giờ được không?
Không.
Chớp mắt.
Tequila đặc sao? Sáng mai cô sẽ phải hối hận đó.
Sáng nào tôi không hối hận,
nhưng mai là ngày đầu tiên tôi đi làm
nên phải duy trì tiếp thôi.
Double scotch, mạch nha.
Một nơi thích hợp để chơi nhỉ?
Tôi không biết, chưa từng đến đây.
Tôi cũng vậy, lần đầu tôi tới đây.
Tôi mới chuyển đến, chưa từng đến Seattle.
Việc mới nên...
Chà, em lờ tôi.
- Đang cố. - Em không nên lờ tôi.
Tại sao?
Vì tôi là người em sẽ yêu nếu đã quen.
- Thật à? - Phải.
- Vậy nếu quen anh, tôi sẽ yêu anh. - Phải.
Anh thật tự phụ nhỉ?
Chỉ đển chôn dấu nỗi đau thôi.
Vậy chuyện của em là gì?
Tôi không có, chỉ là một cô nàng đến bar thôi.
Tôi chỉ là anh chàng ở bar.
Sao lại không biết con mình có thai được chứ?
Cậu yêu con mình, cậu sẽ muốn thấy nó giỏi nhất.
Cô làm sao mà sinh con ra xong và thẩy nó vào thùng rác?
Có chuyện xảy ra và hoảng loạn.
Ta đóng băng và ta muốn giấu nó và...
Giả vờ nó chưa hề xảy ra.
- Tôi hiểu điều đó. - Cô hiểu sao?
Phải.
Tôi chỉ không biết sẽ xảy ra chuyện gì sau đó.
Tôi không hiểu làm sao trở lại trường và giả vờ mọi chuyện đều ổn.
Mọi chuyện không ổn.
Ồ, kết quả máu.
Karen và Lisa không hợp.
Vậy ta có hai đứa.
Miranda, tôi cảm thấy tốt hơn, nhiều.
Tôi nghĩ đã hết sốt, tốt đúng không?
Phải.
- Rất tốt. - Giselle thế nào?
Cổ có tìm tôi không?
Omar, về Giselle, đã bị nhiễm dịch...
Nó rất phức tạp.
Phức tạp gì?
Chúng tôi đã làm hết sức mình.
Không.
- Tôi rất xin lỗi. - Không.
Không, không!
Omar.
Hãy thở đi.
Không, không, anh ta đang thở gấp.
- Tôi phải vào trong. - Cô không được!
Ai đó phải vào trong.
- Omar! - Chúa ơi.
- Anh nghe tôi không? - Tôi cần vợ tôi.
Tôi cần Giselle.
Tôi phải cứu cổ! Cho tôi ra khỏi đây!
Omar, nhìn tôi này.
Omar, nhìn tôi đi!
Tôi cần anh để tay anh lên tay tôi!
Nào.
- Oh, Chúa ơi... - Omar, nhìn tay tôi đi!
Đặt tay anh lên tay tôi.
Nào, tốt lắm.
Tốt.
Rồi, nhìn tôi, nhìn tôi này!
Anh nói tên tôi được không? Anh nhớ tên tôi không?
- Miranda. - Miranda. Phải rồi.
Tôi muốn Giselle.
Tôi phải cứu cổ, hãy giúp tôi.
Hãy cho tôi ra.
Tôi ước mình có thể giúp anh.
Omar, tôi ước mình có thể...
quay ngược thời gian về ngày hôm qua.
Anh không biết tôi khao khát thế nào đâu nhưng...
Tôi không thể quay ngược thời gian.
Tôi đáng ra không nên để cổ lái.
Cổ bệnh.
- Tôi nên lái thay cổ. - Tôi biết.
Nào, tôi biết...
Tôi đáng ra nên lo việc đó...
Chúng ta không thể quay trở lại.
Thậm chí nếu tôi có thể cho anh ra, anh cũng không thể giúp được cổ.
Cô có tin Chúa không, Miranda?
Ý tôi là...
Cô có tin kiếp sau không?
Tôi phải tin.
Với những gì tôi đã làm, Omar.
Tôi phải tin rằng khi đến lúc đó
khi ta đến một nơi mà...
Một nơi vô cùng xinh đẹp.
Một nơi tốt hơn.
Omar.
Cô ấy đã chết.
- Cổ đã chết. - Đâu có nghĩa chúng ta cũng vậy.
- Trong này nóng vậy? - Không.
- Vậy sao tôi đổ mồ hôi. - Cậu đi tới đi lui.
- Nhịp của tôi đập nhanh. - Vì cậu vẫn cứ đi tới đi lui.
- Rờ tôi đi. - Không, tôi không rờ.
Không phải đâu.
Anh đúng là tên khốn.
Anh sống, anh làm nhiều việc.
Và anh có mái tóc đó.
Anh có vợ đẹp và cô bồ cũ khao khát anh.
- Cổ khao khát tôi à? - Ý tôi là anh sống.
Nếu anh chết, ai quan tâm. Nếu tôi mà chết...
Gì, thế này sao?
Callie nói rằng yêu tôi và tôi chỉ ngồi đó.
Tôi không sẵn sàng...
Giờ tôi sắp chết?
Tôi thậm chí không có cơ hội nói "Anh yêu em" lại nữa.
Có không? Cậu có yêu cổ không?
Có thể.
Cuối cùng.
Sẽ.
Ngày nào đó sớm nhất.
"Sớm nhất" sao?
"Anh sẽ yêu em sớm thôi"?
Anh có bao giờ nói với Meredith?
Anh không bao giờ nói anh yêu cổ?
Phải.
Tôi có.
Nhưng với Callie...
Nó khác nhưng...
Cậu nên nói với cổ.
Cho dù đó là sớm thôi.
Cậu nên nói trước khi quá trễ.
Ý anh là trước khi chết vì bệnh dịch?
Trước khi ai đó xuất hiện.
Tôi tin mà.
Ồ, tôi sẽ...
Tôi sẽ đi một chút dù không có chuyện gì.
Anh không biết tối qua xảy ra chuyện gì.
- Giữa em và Derek. - Finn.
Và anh không muốn biết.
Ta chưa từng nói ta dành cho nhau.
- Nhưng anh có nghĩ thế. - Ừ.
Anh không nói anh không bực.
Anh nói ta chưa phải, anh chỉ muốn nói thế.
Ồ, và thứ này.
Anh biết em nghĩ em đáng sợ và nguy hiểm.
U ám và quằn quại.
Làm em nghĩ em không xứng đáng với những gì tốt đẹp.
Nhưng em xứng đáng.
Và Derek... ảnh không tốt cho em.
Nhưng anh là điều tốt.
Và nếu đây là một cuộc đua,
anh tham gia.
Em sắp cuộc hẹn vì có lý do.
Em sắp lịch vì em có việc quan trọng để nói và anh...
- Khiến em đợi. - Anh có việc.
Cả đời em là chờ đợi, chờ anh học xong trường y,
chờ anh về nhà mỗi tối và chờ anh rời bỏ...
Người phụ nữ đó.
- Em không chờ nữa. - Adele...
Đây là lúc để anh lựa chọn, em hay cái bệnh viện này.
Đến lúc anh về hưu rồi, Richard.
Đứa bé đây.
Là con của cháu.
Ta muốn cả hai nhìn vào nó.
Vì cả hai không làm gì sai là không đúng.
Hai đứa đều làm sai.
Sai vì đã che dấu chuyện này,
sai vì nói dối,
sai vì đã đế đứa trẻ vô tội này,
một thiên thần nhỏ phải chịu thế này.
Nó đang chết dần và là lỗi của mấy đứa.
Tất cả đều lỗi của mấy đứa.
Và vấn đề là...
Sư thật sẽ lộ ra.
Đến lúc nó sẽ lộ ra, luôn là thế.
Chỉ là...
Nó luôn vậy.
Và khi đó,
đứa trẻ này đã chết.
Shannon.
Đừng nói mẹ biết được không?
Cảm ơn cháu.
Cảm ơn vì đã nói sự thật.
Anh thật sự không cảm thấy gì à?
Tôi cảm thấy mình ở đây rất lâu rồi.
- Cảm thấy đã quá muộn. - Trễ gì?
Cảm ơn đã kiên nhẫn cộng tác.
Các anh phải tiêm kháng sinh, đề phòng.
Tốt.
- Sao? - Đi thoải mái rồi.
Tội thằng bé.
Lúc nó mạnh khỏe thì ta đưa mẹ nó đến tòa án vị thành niên
và ông bà thì thật vô tâm
họ không nhận ra là con mình có thai nữa.
Nghĩ đến tuổi thơ nó sẽ có.
Ta có thể vượt qua tuổi thơ đau khổ.
Cô có thể nhận được hàng đống việc tồi tệ.
Ta luôn vượt qua được.
Những gì cần làm là tồn tại.
Có ai không?
Chúa ơi.
Em lo chết được.
Nhưng... anh ổn.
- Em thật sự, thật sự rất lo lắng. - Anh cũng vậy.
George, em thật sự rất yêu anh.
Chào em.
Chào.
Anh định ghé nhà sáng nay nhưng...
Em nghe vụ cách ly rồi.
Vậy, thế nghĩa là sao?
Nghĩa là em có lựa chọn.
Em phải lựa chọn.
Và anh không hối em đưa ra quyết định trước khi em sẵn sàng.
Sáng nay anh định qua và anh sẽ nói...
Nhưng gì anh muốn nói là...
Nhưng giờ những gì anh có thể nói...
Anh yêu em.
Anh luôn yêu em, mãi mãi.
Anh biết là hơi muộn khi nói điều đó.
Anh chỉ muốn em hãy từ từ suy nghĩ.
Em biết không?
Cứ suy nghĩ.
Vì em cần đưa ra lựa chọn.
Và khi anh cần đưa ra lựa chọn,
anh chọn sai.
Chúc em ngủ ngon.
Thời gian trôi nhanh.
Anh sẽ không về hưu, đúng không?
Adele, hôm nay em nói chuyện này,
anh cần thêm thời gian.
Em không còn thời gian để cho anh nữa.
Thời gian không chờ đợi ai cả.
Thời gian chữa lành mọi vết thương.
Cả ngày nay em ở đâu vậy?
Dự Shiva của Denny.
Anh khỏe không?
Em thế nào?
Đừng có chết đó.
Anh sẽ cố hết sức.
Được.
Những gì mà chúng ta muốn là có thêm thời gian.
Ngủ ngon.
Thế này thật tuyệt nhỉ?
Cậu tin được không? Ngày mai chúng ta sẽ là BS phẫu thuật.
Thời gian để đứng dậy.
Thời gian để trưởng thành.
Mình đã sẵn sàng.
Thời gian để buông ra.
Thời gian.